Interactive subtitles
Tap any word and get an accurate translation in context.
Watch great videos in the original with smart subtitles. Tap unfamiliar words, select phrases, grasp the meaning instantly, and grow your dictionary right while you watch.

01 / Why
Subvibly drops you into real speech without the stress: you just watch content you love, and the service instantly explains the context, pronunciation, and nuance.
Tap any word and get an accurate translation in context.
New words are saved automatically while you watch.
Train words from real videos, not from a textbook.
Watch your vocabulary grow every single day.
Typical learning apps
Teach basic phrases like “the boy eats an apple” that do little to help with real speech.
Language for the checkbox, not for life
Movies without preparation
They are too hard. Every ten seconds, you pause and reach for Google Translate.
Exhaustion instead of enjoyment
Subvibly
You watch what genuinely interests you: sports, tech, vloggers, cars. The service takes the translation grunt work off your hands.
You watch for pleasure and actually grow
03 / Watch what you love
No need to change your habits. Improve your language with what you already watch every day:
Tech conferences, startup breakdowns, and business lectures.
Tech reviews, sports, cars, and gaming.
Stand-up, trailers, interviews, and vlogs.
04 / How it works
No mandatory lessons, no boring topics. Your study plan builds itself from the words you genuinely didn't understand, not the ones a textbook forced on you.
Tap any word or select a whole phrase. Subvibly shows the exact meaning for that moment of the video, recognizing idioms, slang, and humor.
Break down tricky constructions. Hear a phrase slowed down and practice clean pronunciation.
Unfamiliar words and phrases are saved together with the clip they came from. Review words in real contexts, not on detached flashcards.
05 / Languages
I told you we should've left.
¿Me estás escuchando o qué?
你刚才说什么?
Подожди, он это вслух сказал?
Understand any language in the video. Just tap whatever you missed.
06 / Features
Level
The algorithm reads word frequency and caption difficulty on the CEFR scale. Videos and books where 80–90% of the speech is already clear. The rest grows your level without the stress.
to show · to prove · to demonstrate
Here it means showing something clearly, either to people or as proof.
Regular verb: demonstrates, demonstrated, demonstrating.
The teacher demonstrated how to solve it.
Breakdown
Subvibly splits any word into atoms: part of speech, irregular forms, synonyms, and the situations where native speakers actually use it.
Don’t mention it.
Practice
Words you save while watching go straight into drills: word cards, listening, and blanks inside real lines.
Let’s talk
Want to talk about something you watched?
Coach
Stop drilling weather and holidays. The coach takes the plot of the video: questions, corrections, and you start speaking.
72% of the way to B1
Progress
No abstract scores. Watch the active-vocabulary chart and how close the next level is.
07 / Start
Paste your first video link and see how much easier language learning can be with videos.